マタイによる福音書 9:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ あなたの罪はゆるされた、と言うのと、起きて歩け、と言うのと、どちらがたやすいか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 言うのは簡単だと思ったか？赦されたかどうかなど、分かりっこないと。それならこの男に立って歩けと命じたらどうだ？

Colloquial Japanese (1955)

⁵ あなたの罪はゆるされた、と言うのと、起きて歩け、と言うのと、どちらがたやすいか。

リビングバイブル

^5-6 この人に『あなたの罪が赦されました』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらがやさしいですか。さあ、わたしに地上で罪を赦す権威があることを証明してみせましょう」と言い、向き直って、中風の男に命令なさいました。「さあ、起きて寝床をたたみ、家に帰りなさい。もう治ったのですから。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 『あなたの罪は赦される』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらが易しいか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 言うのは簡単だと思ったか？赦されたかどうかなど、外見では分かりっこないからな。それならわたしがこの男に立って歩けと命じたらどうだ？

聖書 口語訳

⁵ あなたの罪はゆるされた、と言うのと、起きて歩け、と言うのと、どちらがたやすいか。

マタイによる福音書 9:5 相互参照

マタイによる福音書 9:2

すると、人々が中風の者を床の上に寝かせたままでみもとに運んできた。イエスは彼らの信仰を見て、中風の者に、「子よ、しっかりしなさい。あなたの罪はゆるされたのだ」と言われた。

マタイによる福音書 9:6

しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威をもっていることが、あなたがたにわかるために」と言い、中風の者にむかって、「起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。

マルコによる福音書 2:5

イエスは彼らの信仰を見て、中風の者に、「子よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。

ルカによる福音書 5:20

イエスは彼らの信仰を見て、「人よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。

ルカによる福音書 7:48

そして女に、「あなたの罪はゆるされた」と言われた。

使徒行伝 3:16

そして、イエスの名が、それを信じる信仰のゆえに、あなたがたのいま見て知っているこの人を、強くしたのであり、イエスによる信仰が、彼をあなたがた一同の前で、このとおり完全にいやしたのである。

使徒行伝 9:34

ペテロが彼に言った、「アイネヤよ、イエス・キリストがあなたをいやして下さるのだ。起きなさい。そして床を取りあげなさい」。すると、彼はただちに起きあがった。